1 00:00:41,341 --> 00:00:44,111 - Fermiamo questa cosa, Moo-yeom. -Finiamola, 2 00:00:46,179 --> 00:00:47,180 Gab-dong. 3 00:00:48,448 --> 00:00:51,585 Come sapete, la prescrizione per me è già scaduto, 4 00:00:51,652 --> 00:00:52,486 EPISODIO 19 5 00:00:52,553 --> 00:00:53,787 quindi non ho nulla di cui aver paura. 6 00:00:54,087 --> 00:00:57,457 E non ho nulla di cui preoccuparmi tranne quelle povere donne. 7 00:00:58,292 --> 00:01:00,761 Non sarà poi così brutto morire nelle mani di qualcuno... 8 00:01:01,762 --> 00:01:03,130 Ho ammirato per così tanti anni. 9 00:01:04,731 --> 00:01:05,766 Prima di morire, 10 00:01:06,667 --> 00:01:10,971 Voglio rivedere quella faccia. Quella faccia al processo. 11 00:01:12,072 --> 00:01:13,140 Quella faccia malvagia... 12 00:01:14,374 --> 00:01:15,776 di Gab-dong. 13 00:01:16,577 --> 00:01:18,345 Do-hyeok Cha. No, 14 00:01:19,379 --> 00:01:20,380 Gab-dong, 15 00:01:21,281 --> 00:01:25,018 mostra la tua vergogna e di nuovo io codardo. 16 00:01:42,369 --> 00:01:43,370 Voi... 17 00:01:45,672 --> 00:01:47,240 bastardo senza cuore. 18 00:02:24,444 --> 00:02:27,581 Una volta che la bestia è stata messa alle strette, diventerà irrazionale. 19 00:02:34,955 --> 00:02:36,857 Hai personalità multiple. 20 00:02:37,357 --> 00:02:41,028 In che senso è peccato se uccidi a nome di Gab-dong? 21 00:03:25,439 --> 00:03:26,273 Detective Ah! 22 00:03:26,773 --> 00:03:27,774 Quello che è successo? 23 00:03:28,608 --> 00:03:29,443 Il detective Ha. 24 00:03:30,177 --> 00:03:31,011 Il detective Ha. 25 00:03:40,020 --> 00:03:43,090 Fai esplodere un palloncino quando hai cattivi pensieri ti salta in testa. 26 00:03:44,424 --> 00:03:47,394 Quando hai finito, la tua mente cambia, e la tua rabbia si calma. 27 00:04:45,552 --> 00:04:48,421 -Dove stai andando? -Il monaco Jinjo mi ha detto, 28 00:04:49,823 --> 00:04:51,625 "Non cercare di essere un eroe. 29 00:04:51,691 --> 00:04:55,595 C'è una linea sottile tra uno psicopatico e un eroe. 30 00:04:56,496 --> 00:04:58,865 Devi calpestare la vita degli altri... 31 00:05:00,033 --> 00:05:01,234 e le emozioni per essere un eroe." 32 00:05:02,803 --> 00:05:05,806 Immagino di voler essere un eroe. 33 00:05:06,907 --> 00:05:08,508 Un eroe che ha catturato Gab-dong. 34 00:05:10,510 --> 00:05:13,413 Te lo chiederò come amico un'ultima volta. 35 00:05:14,548 --> 00:05:15,549 Perché l'hai fatto? 36 00:05:16,950 --> 00:05:18,852 C'era una ragione per questo? 37 00:05:20,420 --> 00:05:23,623 In caso contrario, devo trovare qualcosa oggi. 38 00:05:26,927 --> 00:05:27,828 Altri crimini. 39 00:05:27,961 --> 00:05:30,530 ALTRI REATI: CRIMINI ANCORA DA SCOPRIRE 40 00:05:32,599 --> 00:05:34,067 Fa sempre impazzire... 41 00:05:34,868 --> 00:05:36,837 quando il tempo sta per scadere. 42 00:05:37,437 --> 00:05:38,338 Non sei d'accordo? 43 00:05:40,841 --> 00:05:43,643 Cosa? Ha preso Do-hyeok Cha? 44 00:05:45,245 --> 00:05:49,416 -Con quel corpo? -Vuole scoprire altri crimini. 45 00:05:50,050 --> 00:05:52,185 Non sono riuscito a fermarlo. Invece io e la squadra... 46 00:06:08,201 --> 00:06:12,038 Questo potrebbe essere sbagliato, 47 00:06:12,706 --> 00:06:14,441 ma sarebbe triste se morissi... 48 00:06:15,308 --> 00:06:18,011 -senza prendere Gab-dong. -Non farlo. 49 00:06:18,712 --> 00:06:22,182 Non ho altri crimini. E anche se lo facessi, perché te lo direi? 50 00:06:22,249 --> 00:06:24,918 C'è un serial killer americano chiamato Bianchi. 51 00:06:25,118 --> 00:06:27,621 Ha finto di essere un poliziotto e rapirono e uccisero donne. 52 00:06:28,021 --> 00:06:29,589 Proprio come te, 53 00:06:30,223 --> 00:06:32,826 ha anche affermato che Steve viveva dentro di lui. 54 00:06:33,760 --> 00:06:36,763 È quasi scappato ma alla fine fu catturato. 55 00:06:37,364 --> 00:06:38,465 Immagino... 56 00:06:39,566 --> 00:06:41,468 mettere in atto la paura primordiale è difficile in realtà. 57 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 Il suo soprannome era "Hillside Strangler" 58 00:06:45,171 --> 00:06:48,241 perché scaricava delle donne su una collina vicino a Los Angeles. 59 00:06:54,848 --> 00:06:57,250 Numero 12, questo è il numero 14. 60 00:06:57,350 --> 00:07:00,120 Contattami subito non appena trovi l'auto del detective Ha. 61 00:07:00,420 --> 00:07:04,190 Non l'ho ancora trovato. Sopra. 62 00:07:07,727 --> 00:07:08,728 Sono ferito. 63 00:07:09,095 --> 00:07:11,231 Dovresti portarmi all'ospedale anche se sono sospettato. 64 00:07:11,331 --> 00:07:12,732 Oh, giusto. 65 00:07:13,800 --> 00:07:16,703 Ma sono in una condizione peggiore della tua, quindi lascialo andare. 66 00:07:17,537 --> 00:07:18,805 Non mi importa se muoio. 67 00:07:19,039 --> 00:07:21,508 Ma non posso morire finché non scopro... 68 00:07:22,342 --> 00:07:23,510 quanti ne hai uccisi. 69 00:07:23,810 --> 00:07:25,211 Dov'è la tua collina? 70 00:07:25,512 --> 00:07:28,648 Non c'era nessun altro sepolto dietro il tempio di Gwaneumsa. 71 00:07:29,749 --> 00:07:33,019 Dove hai seppellito? tutte le altre donne che hai ucciso? 72 00:07:33,520 --> 00:07:34,521 Mio Dio. 73 00:07:35,121 --> 00:07:37,357 Sei davvero impazzito. 74 00:07:39,626 --> 00:07:41,561 Non posso inventare ciò che non esiste! 75 00:07:43,163 --> 00:07:44,230 Bene. 76 00:07:50,737 --> 00:07:54,975 Muu-yeom, moriremo entrambi dissanguati! 77 00:07:55,041 --> 00:07:56,943 Il tempo non è più dalla tua parte. 78 00:07:57,610 --> 00:07:59,646 Se continui così, morirai! 79 00:08:02,515 --> 00:08:03,550 Moo-yeom mi sta facendo... 80 00:08:04,351 --> 00:08:06,086 dispiacermi fino alla fine. 81 00:08:06,753 --> 00:08:09,022 Se sta facendo così tanto, 82 00:08:10,824 --> 00:08:12,692 Devo fare qualcosa anch'io. 83 00:08:33,113 --> 00:08:35,181 Immagino che il dottor Oh non verrà. 84 00:08:35,849 --> 00:08:36,950 Cosa facciamo? 85 00:08:45,425 --> 00:08:47,427 Era questo il tuo piano fin dall'inizio? 86 00:08:49,329 --> 00:08:52,832 -Non sono sicuro. -Quando mi hai chiesto di insegnarti, 87 00:08:53,800 --> 00:08:55,201 era una trappola? 88 00:08:57,337 --> 00:08:58,471 Rispondetemi. 89 00:08:59,639 --> 00:09:00,607 SÌ. 90 00:09:03,610 --> 00:09:05,211 Arriverà la polizia. 91 00:09:07,380 --> 00:09:08,782 Quindi lasciami andare. 92 00:09:09,682 --> 00:09:13,353 Mad Monk lo sapeva già avresti fatto questo. 93 00:09:14,988 --> 00:09:16,556 E mi seguivi ancora? 94 00:09:17,090 --> 00:09:19,526 -Perché? -Volevo vedere... 95 00:09:20,527 --> 00:09:22,328 se potessi cambiare. 96 00:09:32,839 --> 00:09:34,040 Dovrei soffiarne un altro... 97 00:09:35,008 --> 00:09:36,042 finché non arriva il dottor Oh? 98 00:10:06,372 --> 00:10:08,775 Moo-yeom, ho commesso il primo al nono omicidio. 99 00:10:09,175 --> 00:10:10,043 Non c'è più. 100 00:10:10,977 --> 00:10:14,214 Morirai anche tu. Stai giocando d'azzardo con la tua vita. 101 00:10:14,280 --> 00:10:17,183 Allora sono perfetto per quel gioco. 102 00:10:17,784 --> 00:10:19,652 Ho un buon fondo per il gioco d'azzardo. 103 00:10:19,819 --> 00:10:21,554 La breve vita che mi resta, 104 00:10:22,155 --> 00:10:24,791 -vita che finirà da un momento all'altro. -Non puoi operarti? 105 00:10:25,225 --> 00:10:28,661 -La chirurgia non ti salverà? -Non parlare come se ti importasse. 106 00:10:28,962 --> 00:10:30,096 Dimmi solo dove! 107 00:10:30,230 --> 00:10:33,066 -Non c'è più! -Tae-oh me l'ha detto Ryu. 108 00:10:33,800 --> 00:10:37,637 Qualcuno come te fa tesoro della propria vita. 109 00:10:37,704 --> 00:10:39,906 Quindi mi ha detto di usarlo. 110 00:10:40,306 --> 00:10:41,574 Il quadrifoglio. 111 00:10:43,276 --> 00:10:44,911 Dove ne hai scattato la foto? 112 00:10:45,578 --> 00:10:46,679 Il quadrifoglio? 113 00:10:53,786 --> 00:10:55,255 L'ufficio di Eiffel. 114 00:10:56,189 --> 00:10:57,924 Non era un luogo significativo? 115 00:11:06,533 --> 00:11:07,867 Ad essere onesti, 116 00:11:08,434 --> 00:11:10,069 Non so nemmeno dove sto andando. 117 00:11:11,404 --> 00:11:13,206 A me i segnali sembrano... 118 00:11:13,573 --> 00:11:16,543 Città della roccia, Città della carta 119 00:11:17,010 --> 00:11:18,545 e la città delle forbici. 120 00:11:19,212 --> 00:11:20,213 Moo-yeom Ha. 121 00:11:23,716 --> 00:11:24,951 ILTAN 122 00:11:26,286 --> 00:11:28,988 Mi chiedo chi ha vinto in sasso, carta e forbici? 123 00:11:29,055 --> 00:11:30,023 Moo-yeom. 124 00:11:30,957 --> 00:11:31,891 Muu-yeom! 125 00:11:37,497 --> 00:11:39,566 Fermare. Moo-yeom Ah! 126 00:11:40,667 --> 00:11:43,036 No. Fermati! 127 00:11:46,206 --> 00:11:47,273 Moo-yeom Ah! 128 00:11:49,008 --> 00:11:52,879 NO! 129 00:12:00,653 --> 00:12:03,122 NO! 130 00:12:23,009 --> 00:12:24,377 Immagino che non sarà un viaggio solitario... 131 00:12:25,745 --> 00:12:27,146 agli inferi. 132 00:12:29,015 --> 00:12:30,583 Perché ti porto con me. 133 00:12:35,221 --> 00:12:37,690 Arboreto Won-dang. 134 00:13:03,449 --> 00:13:05,218 Cosa farai con quel coltello? 135 00:13:07,720 --> 00:13:09,122 Pensavo che non saresti venuto. 136 00:13:18,464 --> 00:13:19,766 Eccomi qui. 137 00:13:20,633 --> 00:13:24,270 -Allora puoi lasciarla andare? -Sì, per giocare a sasso, carta, forbici. 138 00:13:45,024 --> 00:13:46,225 Inizia a scavare. 139 00:13:58,504 --> 00:14:01,641 Mogliette, devi venire a scavare. 140 00:14:20,526 --> 00:14:23,363 Quanti ne ha uccisi? 141 00:14:30,970 --> 00:14:34,340 TRE ANNI FA 142 00:14:59,799 --> 00:15:00,833 Moo-yeom Ha. 143 00:15:02,435 --> 00:15:04,137 Devi mantenere la tua promessa. 144 00:15:04,771 --> 00:15:07,039 Hai detto che se te lo dicessi, mi lasceresti vivere. 145 00:15:08,641 --> 00:15:11,411 Sbrigati e chiama un'ambulanza! 146 00:15:11,511 --> 00:15:13,379 Non morirai. Non preoccuparti. 147 00:15:27,927 --> 00:15:29,562 Devo dirti una cosa prima di iniziare. 148 00:15:32,598 --> 00:15:35,935 Ho sentito che nel nono caso, entrambi avete scelto solo il rock. 149 00:15:36,736 --> 00:15:39,272 Ma all'improvviso... 150 00:15:39,605 --> 00:15:41,741 cambiato in carta, giusto? 151 00:15:46,446 --> 00:15:47,480 Tienilo a mente. 152 00:15:48,581 --> 00:15:52,084 -Che cosa? -Come vincere la partita. 153 00:15:57,490 --> 00:15:59,659 voglio vedere... 154 00:16:01,093 --> 00:16:02,728 cosa accadrà questa volta. 155 00:16:04,197 --> 00:16:06,199 Va bene. Andare. 156 00:16:15,608 --> 00:16:18,945 Sasso, carta, forbici. 157 00:16:21,948 --> 00:16:23,783 Sasso, carta, forbici. 158 00:16:35,428 --> 00:16:36,963 Sasso, carta, forbici. 159 00:16:39,432 --> 00:16:40,967 Sasso, carta, forbici! 160 00:16:56,082 --> 00:16:59,485 -Ho volato lì con un drone con telecamera, per ogni evenienza. -Cosa è successo laggiù? 161 00:17:00,786 --> 00:17:02,889 -Il detective Ha sta bene? -SÌ. 162 00:17:03,422 --> 00:17:07,093 E Do-hyeok Cha ha confessato: così hanno trovato un altro corpo. 163 00:17:17,403 --> 00:17:18,537 Dovrei essere curato per primo. 164 00:17:18,604 --> 00:17:21,774 Non mi stai curando perché sono un criminale? 165 00:17:22,408 --> 00:17:25,111 -Non è quello... -Guarda. 166 00:17:25,177 --> 00:17:29,048 -La sua ferita è più grave. -Morirà comunque. 167 00:17:29,949 --> 00:17:32,785 Il suo cervello sta morendo. 168 00:17:32,852 --> 00:17:34,387 -Quel piccolo... -Detective Lee. 169 00:17:34,554 --> 00:17:36,322 Vi denuncerò tutti. 170 00:17:36,389 --> 00:17:39,058 Pensi che lascerò andare questa cosa? 171 00:17:39,525 --> 00:17:43,729 Trattami prima. Fammi una trasfusione di sangue adesso! 172 00:17:43,796 --> 00:17:45,598 Dammelo! 173 00:17:45,665 --> 00:17:48,568 Quel cretino. Ha toccato il fondo. 174 00:17:48,634 --> 00:17:50,536 -Nessuno sta morendo. -Lo so. 175 00:17:50,736 --> 00:17:54,640 Le persone come lui sono quelle che vivono più a lungo e causano problemi. 176 00:17:55,174 --> 00:17:56,676 Voglio dire, non sto morendo. 177 00:17:59,745 --> 00:18:00,947 Non è una morte ritardata. 178 00:18:01,914 --> 00:18:03,482 Perché dovrei morire così giovane? 179 00:18:03,950 --> 00:18:04,784 Giusto. 180 00:18:05,084 --> 00:18:08,588 Non c'è bisogno di seguire le sue orme anche se è il tuo padrone. 181 00:18:08,921 --> 00:18:09,789 SÌ. 182 00:18:10,423 --> 00:18:11,958 non sto morendo 183 00:18:13,392 --> 00:18:14,994 quindi vai e abbi cura di te... 184 00:18:15,962 --> 00:18:18,431 -di quella bestia laggiù per prima. -Che cosa? 185 00:18:22,602 --> 00:18:26,439 Sasso, carta, forbici. 186 00:18:29,909 --> 00:18:31,310 Sasso, carta, forbici. 187 00:18:35,381 --> 00:18:36,616 Sasso, carta, forbici! 188 00:18:42,822 --> 00:18:44,557 Non è divertente. 189 00:18:45,257 --> 00:18:47,727 Sai che non lo è cosa dovresti fare. 190 00:18:49,328 --> 00:18:50,596 Anche tu, Ji-wool. 191 00:18:51,564 --> 00:18:53,766 Ti ho dato un consiglio su come sopravvivere. 192 00:18:56,869 --> 00:18:58,604 Allora cambiamo la regola? 193 00:18:59,805 --> 00:19:03,709 Prima giocavamo decidere chi sarebbe morto per primo. 194 00:19:06,746 --> 00:19:10,383 -Questa volta, solo uno sopravviverà. -Tae-oh Ryu, sei... 195 00:19:10,483 --> 00:19:13,085 Per favore, fermati. 196 00:19:15,154 --> 00:19:16,188 No. 197 00:19:17,356 --> 00:19:18,824 È così divertente Come posso? 198 00:19:22,928 --> 00:19:24,163 Va bene. 199 00:19:24,964 --> 00:19:26,399 Proviamolo di nuovo. 200 00:19:27,633 --> 00:19:30,536 Vediamo se non cambierà nulla se solo uno può sopravvivere. 201 00:19:31,137 --> 00:19:32,805 Vediamo se qualcuno cambierà. 202 00:19:38,210 --> 00:19:39,311 Roccia. 203 00:19:40,946 --> 00:19:42,048 Carta. 204 00:19:43,716 --> 00:19:44,750 Forbici. 205 00:20:09,542 --> 00:20:10,976 Hai perso. 206 00:20:18,150 --> 00:20:19,618 Perché mai... 207 00:20:20,386 --> 00:20:21,954 sei passato alle forbici? 208 00:20:23,189 --> 00:20:24,824 Stavi perdendo di proposito? 209 00:20:26,158 --> 00:20:28,794 Non capisco. 210 00:20:29,095 --> 00:20:31,230 Non è nemmeno la tua famiglia. 211 00:20:31,764 --> 00:20:34,300 Perché le hai lanciato un'ancora di salvezza? 212 00:20:35,000 --> 00:20:36,969 È a causa del tuo amico Hye-jin? 213 00:20:37,903 --> 00:20:39,705 Sasso, carta, forbici! 214 00:20:47,713 --> 00:20:50,850 Quando sei quasi morto prima... 215 00:20:52,084 --> 00:20:53,853 Quando il tuo amico è morto, 216 00:20:54,987 --> 00:20:56,589 hai provato la stessa cosa? 217 00:21:01,260 --> 00:21:02,728 Mi dispiace. 218 00:21:03,629 --> 00:21:07,199 Non l'ho fatto apposta. io semplicemente... 219 00:21:07,266 --> 00:21:08,768 Lo so, Ji-wool. 220 00:21:09,168 --> 00:21:11,403 -Fate? -SÌ. 221 00:21:12,238 --> 00:21:13,606 Perché anch'io ho fatto quello. 222 00:21:15,641 --> 00:21:17,543 Quando l'ho fatto con Hye-jin, Non stavo cercando di vincere. 223 00:21:18,844 --> 00:21:20,746 Sentivo di dover scegliere qualcos'altro. 224 00:21:22,815 --> 00:21:25,851 Ha detto che ci avrebbe ucciso se continuassimo a scegliere il rock. 225 00:21:29,455 --> 00:21:32,224 Il tuo altruismo è molto interessante. 226 00:21:34,393 --> 00:21:37,997 Ha importanza anche la coscienza? davanti alla morte? 227 00:21:38,197 --> 00:21:40,032 Perché sei passato alla carta... 228 00:21:40,866 --> 00:21:43,435 -così importante? -È importante... 229 00:21:44,570 --> 00:21:47,640 perché questa volta non morirà nessuno. 230 00:21:54,113 --> 00:21:55,247 Tae-oh Ryu. 231 00:21:56,448 --> 00:21:57,917 Ho un favore da chiederti. 232 00:21:58,717 --> 00:22:01,787 -Per favore, dimmi che ho perso. -NO. 233 00:22:01,854 --> 00:22:04,390 Non devi sbrigarti? 234 00:22:04,456 --> 00:22:07,259 Devi commettere il nono omicidio prima che arrivi la polizia. 235 00:22:07,860 --> 00:22:11,063 -Quindi uccidimi adesso... -Lasciami pensare a cosa dovrei fare. 236 00:22:16,936 --> 00:22:20,039 -La tua spalla sta bene? - Questo è stato risolto. 237 00:22:20,739 --> 00:22:22,908 Il problema è un ematoma del lobo prefrontale. 238 00:22:22,975 --> 00:22:23,976 EMATOMA - COAGULAZIONE DEL SANGUE 239 00:22:24,043 --> 00:22:26,846 Perché è oberato di lavoro, l'ematoma è diventato più grande. 240 00:22:27,213 --> 00:22:30,616 Se facciamo l'intervento adesso, la sua capacità di parlare potrebbe essere influenzata. 241 00:22:31,150 --> 00:22:34,687 Perché non iniettiamo prima il mannitolo? per far diminuire il gonfiore? 242 00:22:34,787 --> 00:22:36,789 UN TIPO DI FARMACO DA RIDURRE PRESSIONE SANGUIGNA NEL CERVELLO 243 00:22:40,593 --> 00:22:41,627 Va bene. 244 00:22:42,695 --> 00:22:44,296 Devo andare da qualche parte. 245 00:22:48,067 --> 00:22:49,101 Do-hyeok Cha. 246 00:22:50,269 --> 00:22:52,705 Non abbiamo una firma dalla tua famiglia o dal tuo tutore. 247 00:22:52,805 --> 00:22:54,173 Non ne ho. 248 00:22:55,507 --> 00:22:57,776 Ne abbiamo bisogno. 249 00:23:02,248 --> 00:23:03,349 Moo-yeom. 250 00:23:05,217 --> 00:23:06,418 Puoi firmarlo? 251 00:23:06,819 --> 00:23:07,820 Mia moglie... 252 00:23:09,788 --> 00:23:10,990 lasciò il paese. 253 00:23:12,791 --> 00:23:13,859 Datemelo. 254 00:23:20,532 --> 00:23:21,800 MODULO DI CONSENSO ALL'INTERVENTO CHIRURGICO 255 00:23:21,867 --> 00:23:22,935 RAPPRESENTANTE: MOO-YEOM HA 256 00:23:29,275 --> 00:23:32,177 Guarisci e ci vediamo nella stanza degli interrogatori. 257 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Lo sapevate? 258 00:23:35,214 --> 00:23:36,282 Sono stato ingannato... 259 00:23:37,082 --> 00:23:40,152 -di Tae-oh Ryu. -Ne sei fiero? 260 00:23:40,219 --> 00:23:43,489 Mi ha dato un consiglio. 261 00:23:44,189 --> 00:23:47,426 Mi ha detto di spararti nella personalità di Gab-dong. 262 00:23:47,993 --> 00:23:51,096 Ho fallito perché mi hai messo alle strette. 263 00:23:51,497 --> 00:23:53,265 Che consiglio gli hai dato? 264 00:23:55,167 --> 00:24:01,240 -Come guadagnare la libertà. -Consigli di trading, che stronzate. 265 00:24:01,340 --> 00:24:02,741 Se sei ancora in operazione, 266 00:24:03,509 --> 00:24:06,445 -Uccidilo e basta. -Mi stai dicendo di uccidere... 267 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 L'imitatore di Gab-dong? 268 00:24:08,514 --> 00:24:10,649 Se lo lasci vivere, 269 00:24:11,817 --> 00:24:14,787 se la caverà con i suoi crimini. 270 00:24:31,270 --> 00:24:34,273 Sei stato catturato dopo esserti impegnato il settimo omicidio su un aereo. 271 00:24:35,374 --> 00:24:39,178 Se uccidi di nuovo qualcuno mentre tutti guardano, 272 00:24:40,412 --> 00:24:41,880 sarebbe... 273 00:24:46,385 --> 00:24:47,753 A proposito, Ji-wool, 274 00:24:48,053 --> 00:24:50,689 quando verrà il tuo eroe? 275 00:24:50,789 --> 00:24:52,191 Ho perso. 276 00:24:53,192 --> 00:24:54,860 -Quindi io... -Stai zitto. 277 00:24:55,561 --> 00:24:58,197 Ricordi quando ti ho chiamato Raskol. 278 00:24:58,797 --> 00:25:01,300 Sai che tutto questo non ha senso. 279 00:25:02,034 --> 00:25:04,370 -È davvero divertente? -SÌ. 280 00:25:05,337 --> 00:25:07,439 -È divertente. -Ma per me, 281 00:25:08,741 --> 00:25:10,709 non sembra che ti diverta. 282 00:25:12,644 --> 00:25:14,580 Non è troppo tardi 283 00:25:14,847 --> 00:25:16,615 Se ti fermi adesso, 284 00:25:17,549 --> 00:25:19,518 c'è ancora una possibilità di essere salvato. 285 00:25:20,352 --> 00:25:21,954 Lo pensa anche lei, dottor Oh? 286 00:25:25,224 --> 00:25:28,160 Perché non rispondi? Vuoi dire che non posso essere salvato. 287 00:25:35,968 --> 00:25:36,969 SÌ. 288 00:25:37,970 --> 00:25:40,773 -Ho ricevuto un ordine di rilascio. -SÌ. 289 00:25:40,839 --> 00:25:43,675 -Cosa è successo a Do-hyeok Cha? -Ha confessato un altro crimine. 290 00:25:43,776 --> 00:25:44,777 Vedo. 291 00:25:45,811 --> 00:25:49,381 -Moo-yeom ha fatto un buon lavoro. -Dopo il nono omicidio, 292 00:25:50,215 --> 00:25:51,750 non si è fermato. 293 00:25:51,817 --> 00:25:53,685 Ma noi credevamo che lo facesse. 294 00:25:54,953 --> 00:25:56,789 Non c'erano più firme... 295 00:25:57,356 --> 00:26:00,626 -o prove. -E se Tae-oh Ryu ci stesse provando... 296 00:26:01,527 --> 00:26:03,328 per farci credere che anche lui si sia fermato? 297 00:26:07,299 --> 00:26:09,334 Penso di sapere... 298 00:26:11,336 --> 00:26:12,538 perché hai perso. 299 00:26:16,909 --> 00:26:18,610 Per uccidermi. 300 00:26:19,111 --> 00:26:22,247 -Cosa intendi? -Sapevo il momento... 301 00:26:22,748 --> 00:26:24,149 ti sei presentato qui. 302 00:26:27,019 --> 00:26:29,188 È venuta con la polizia. 303 00:26:29,455 --> 00:26:30,456 potrei... 304 00:26:32,624 --> 00:26:33,792 fatti sparare... 305 00:26:34,560 --> 00:26:36,228 proprio qui oggi. 306 00:26:44,636 --> 00:26:46,138 Ma come mai... 307 00:26:47,573 --> 00:26:49,675 non ti sei mai fidato di me? 308 00:26:50,342 --> 00:26:52,344 Perché mi usi sempre e semplicemente? 309 00:26:52,411 --> 00:26:57,049 Non hai mai provato simpatia per me? come quell'idiota? 310 00:27:02,020 --> 00:27:04,790 Non posso dimenticare la prima volta che ti ho visto. 311 00:27:09,094 --> 00:27:12,965 Mi sento come se fosse una persona diversa che ci ha lavato i piedi. 312 00:27:14,500 --> 00:27:16,535 Non quello seduto qui. 313 00:27:18,203 --> 00:27:20,906 Qual è il vero te? 314 00:27:21,974 --> 00:27:23,308 Quale? 315 00:27:26,512 --> 00:27:28,113 Verrò comunque a trovarmi dopo il mio rilascio. 316 00:27:28,347 --> 00:27:30,015 Ti porterò il tuo caffè preferito. 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,852 -I pazienti ambulatoriali sono i benvenuti. -Promessa? 318 00:27:34,820 --> 00:27:38,023 Tae-oh, sei Gab-dong? 319 00:27:38,624 --> 00:27:39,958 Chi perde qui sarà... 320 00:27:40,025 --> 00:27:41,827 il cane da caccia che cattura Gab-dong. 321 00:27:42,561 --> 00:27:45,430 La tua libertà è finita, Tae-oh Ryu. 322 00:27:46,031 --> 00:27:48,867 Dr. Oh, rimani ancora qualche minuto. 323 00:27:48,967 --> 00:27:50,269 Hai qualcos'altro da dire? 324 00:27:51,036 --> 00:27:54,072 Confesserai? agli altri tuoi crimini? 325 00:27:54,740 --> 00:27:58,644 Vuoi che te lo dica? come evitare la pena capitale? 326 00:28:01,680 --> 00:28:04,550 Mordi il collo del tuo eroe. 327 00:28:08,587 --> 00:28:11,156 Mi dispiace, Tae-oh. 328 00:28:17,229 --> 00:28:19,131 Sei l'imitatore di Gab-dong. 329 00:28:19,965 --> 00:28:22,034 Se provo un po' di simpatia per te, 330 00:28:23,035 --> 00:28:24,903 allora che dire delle persone? chi è morto nelle tue mani? 331 00:28:26,905 --> 00:28:30,042 Le donne che hai ucciso non sono gli unici che hai ucciso. 332 00:28:30,642 --> 00:28:34,613 Le loro famiglie e le persone che li amano... 333 00:28:35,180 --> 00:28:37,583 Hai rovinato anche la loro vita. 334 00:28:38,217 --> 00:28:41,954 Quando uccidi qualcuno, centinaia di persone soffrono. 335 00:28:50,128 --> 00:28:51,129 Allora... 336 00:28:54,466 --> 00:28:55,834 cosa ne pensi... 337 00:28:58,136 --> 00:28:59,838 dovrei fare? 338 00:29:02,908 --> 00:29:04,676 Non riesco a pensare ad altro... 339 00:29:07,145 --> 00:29:09,681 oltre a finire nel braccio della morte... 340 00:29:10,716 --> 00:29:12,017 o marcire in prigione. 341 00:29:16,188 --> 00:29:17,522 Quella calda Maria che ho visto... 342 00:29:18,690 --> 00:29:21,293 Mi chiedo chi fosse. 343 00:29:23,128 --> 00:29:25,497 Quella ragazza che era sulla scena del nono omicidio. 344 00:29:26,598 --> 00:29:28,767 Dov'è il volto di Jae-hee Kim... 345 00:29:30,135 --> 00:29:32,371 che voleva morire... 346 00:29:36,775 --> 00:29:38,043 perché ha vinto contro la sua amica? 347 00:29:41,913 --> 00:29:43,148 Jae-hee Kim... 348 00:29:44,950 --> 00:29:48,253 morì 17 anni fa su quel campo. 349 00:29:50,322 --> 00:29:52,858 Nel momento in cui Hye-jin è morto nelle mani di Gab-dong, 350 00:29:53,859 --> 00:29:57,062 l'anima innocente è morto anche un dodicenne. 351 00:29:57,863 --> 00:30:01,967 Non è anormale? aspettarsi che stia bene? 352 00:30:02,668 --> 00:30:03,669 Quello è... 353 00:30:05,237 --> 00:30:06,772 chiamato danno. 354 00:30:07,739 --> 00:30:09,574 Questo lascia una cicatrice. 355 00:30:12,678 --> 00:30:14,980 D'ora in poi smettila di trovare scuse... 356 00:30:15,480 --> 00:30:17,549 come un disturbo affettivo. 357 00:30:18,984 --> 00:30:21,553 Non ti lascerò mai andare. 358 00:30:22,254 --> 00:30:26,658 Non ti permetterò di uccidere un'altra anima. 359 00:30:47,512 --> 00:30:49,581 Posso chiederti una cosa? 360 00:30:53,285 --> 00:30:55,520 Quando sarà il momento per me di morire... 361 00:31:04,763 --> 00:31:07,666 Cosa sta facendo? Pensa di essere a un picnic? 362 00:31:08,033 --> 00:31:09,601 Cosa sta cercando di mostrarci? 363 00:31:12,371 --> 00:31:13,205 EHI. 364 00:31:25,217 --> 00:31:26,251 EHI. 365 00:31:27,219 --> 00:31:28,687 Dovresti essere a letto. 366 00:31:29,221 --> 00:31:32,357 Pensi che tutte queste persone qui non puoi salvare la tua ragazza? 367 00:31:32,424 --> 00:31:35,594 Non posso mancare sul leggendario nono omicidio. 368 00:31:36,461 --> 00:31:39,431 Se voglio prendermene il merito in seguito, Dovrei essere presente. 369 00:31:39,831 --> 00:31:42,834 -Cosa è successo al corpo? - La scientifica ci sta lavorando. 370 00:31:43,235 --> 00:31:45,404 A proposito, Tae-oh Ryu... 371 00:31:45,504 --> 00:31:46,872 All'improvviso si fermò. 372 00:31:48,373 --> 00:31:49,408 Fermato? 373 00:31:49,975 --> 00:31:52,778 Ha rievocato sasso, carta, forbici, ma poi si è fermato, 374 00:31:53,211 --> 00:31:56,047 e ora stanno semplicemente avendo un picnic sull'erba. 375 00:31:56,415 --> 00:32:00,352 -Accidenti. -Un picnic sull'erba? 376 00:32:00,619 --> 00:32:01,653 Cosa intendi? 377 00:32:07,526 --> 00:32:08,527 Aspetta e vedrai. 378 00:32:09,027 --> 00:32:10,462 Se lo lasci vivere, 379 00:32:11,596 --> 00:32:14,466 troverà il modo di scappare con i suoi crimini. 380 00:32:15,767 --> 00:32:18,637 Beh, Do-hyeok Cha ha detto qualcosa di strano. 381 00:32:19,604 --> 00:32:21,940 Ha detto che dovremmo uccidere Tae-oh Ryu. 382 00:32:22,641 --> 00:32:27,045 Penso che abbia provato a usare Ryu per uccidere il dottor Oh, 383 00:32:27,646 --> 00:32:29,448 ma Tae-oh Ryu aveva in mente altre cose. 384 00:32:30,348 --> 00:32:31,950 Rievoca il nono omicidio... 385 00:32:33,018 --> 00:32:37,656 -e provare il suo disturbo mentale? -Posso entrare e porre fine alla situazione? 386 00:32:38,590 --> 00:32:41,593 Quei due devono soffrire in questo momento. 387 00:32:44,062 --> 00:32:45,564 Non hai bisogno... 388 00:32:47,699 --> 00:32:49,301 per mantenere quella promessa. 389 00:32:49,768 --> 00:32:51,636 Voi due siete vittime, 390 00:32:52,571 --> 00:32:54,039 e io sono l'autore del reato. 391 00:33:07,619 --> 00:33:09,454 Sembra il detective Ha. 392 00:33:13,391 --> 00:33:14,759 Sai perché Gab-dong... 393 00:33:15,727 --> 00:33:18,163 ti ha risparmiato la vita nel nono caso? 394 00:33:19,731 --> 00:33:21,800 A causa del suono dei Nunchucks del giovane Mad Monk? 395 00:33:23,835 --> 00:33:25,437 In realtà non è vero. 396 00:33:28,273 --> 00:33:30,742 -E allora perché? -Non posso dirtelo ancora. 397 00:33:30,876 --> 00:33:32,777 Do-hyeok Cha ti ha detto qualcosa? 398 00:33:34,246 --> 00:33:35,981 Lo scoprirai presto. 399 00:33:45,090 --> 00:33:46,424 Mi hai fatto preoccupare. 400 00:33:46,758 --> 00:33:47,893 Pensavo che non ti saresti presentato. 401 00:33:47,993 --> 00:33:50,428 -Grazie a te ho catturato Gab-dong. -Congratulazioni. 402 00:33:50,629 --> 00:33:52,497 Gab-dong mi ha detto di andare a spararti. 403 00:33:53,031 --> 00:33:55,200 Ma devi fare di più per poterti sparare. 404 00:33:55,267 --> 00:33:57,903 Non posso semplicemente sparare a un animale questo non sta facendo nulla. 405 00:33:58,103 --> 00:33:59,437 Immagino di essere quasi morto. 406 00:33:59,504 --> 00:34:02,207 Sono grato che questi due sono ancora vivi, 407 00:34:02,574 --> 00:34:03,508 ma tu? 408 00:34:03,808 --> 00:34:04,976 Perché ti sei fermato? 409 00:34:06,311 --> 00:34:09,748 Il gioco era abbastanza significativo. Anche noi abbiamo fatto una bella chiacchierata. 410 00:34:09,814 --> 00:34:11,316 Hai avuto una sessione di dibattito? 411 00:34:11,650 --> 00:34:14,019 -Sugli umani e sugli psicopatici? -Ovviamente. 412 00:34:15,253 --> 00:34:19,624 Ho imparato che gli esseri umani sono più altruisti di quanto pensassi. 413 00:34:20,559 --> 00:34:23,428 La lezione pratica di oggi è stata molto utile. 414 00:34:26,798 --> 00:34:27,966 Andiamo, Ji-wool. 415 00:34:31,036 --> 00:34:32,137 Fermare! 416 00:34:33,238 --> 00:34:36,374 Se fai qualcosa di stupido, Ti farò un buco in testa. 417 00:34:47,285 --> 00:34:50,588 Quel pazzo bastardo. Cosa facciamo? 418 00:34:51,690 --> 00:34:52,791 Prendilo. 419 00:34:55,226 --> 00:34:57,028 MANCANTE 420 00:35:00,899 --> 00:35:03,868 Corrisponde alla ricostruzione facciale. 421 00:35:04,502 --> 00:35:07,372 Esegui di nuovo un test del DNA con la famiglia. 422 00:35:17,449 --> 00:35:18,817 Chi ha vinto... 423 00:35:19,818 --> 00:35:23,755 -in sasso, carta, forbici? -Perché volevi uccidere il dottor Oh? 424 00:35:28,193 --> 00:35:29,661 Se vieni pugnalato... 425 00:35:30,595 --> 00:35:32,797 in una strada a caso, 426 00:35:33,431 --> 00:35:36,401 non è necessario girarsi per vedere chi è. 427 00:35:38,036 --> 00:35:39,838 Starò lì. 428 00:35:41,806 --> 00:35:44,676 Mi sarei sbarazzato di quella persona... 429 00:35:46,077 --> 00:35:48,013 più spaventoso dell'Interpol. 430 00:35:48,279 --> 00:35:52,083 Hai usato un imitatore per sbarazzarsi del testimone. 431 00:35:55,153 --> 00:35:56,187 Ma... 432 00:35:58,256 --> 00:36:00,425 mi ha ingannato. 433 00:36:00,759 --> 00:36:02,427 Il mio imitatore... 434 00:36:02,961 --> 00:36:06,398 mi sono morso il collo. 435 00:36:07,298 --> 00:36:08,767 Ragazzi, avete vinto. 436 00:36:10,769 --> 00:36:12,337 Sei felice di aver vinto? 437 00:36:22,814 --> 00:36:23,848 Do-hyeok Cha. 438 00:36:25,216 --> 00:36:26,651 Hai anche... 439 00:36:27,519 --> 00:36:28,987 una coscienza? 440 00:36:35,827 --> 00:36:38,196 Do-hyeok Cha mi dice... 441 00:36:40,665 --> 00:36:43,768 provare a vivere come un essere umano. 442 00:36:45,070 --> 00:36:47,872 Ma Gab-dong mi dice... 443 00:36:49,074 --> 00:36:50,675 è più divertente... 444 00:36:53,344 --> 00:36:54,846 vivere come una bestia. 445 00:37:04,322 --> 00:37:05,924 Vuoi che indovini perché hai smesso... 446 00:37:06,891 --> 00:37:08,126 prima del nono omicidio? 447 00:37:10,829 --> 00:37:12,831 Per dimostrare il tuo disturbo mentale. 448 00:37:17,535 --> 00:37:19,604 Se non fossi il cane da caccia, 449 00:37:20,405 --> 00:37:22,540 saresti morto nelle mie mani oggi. 450 00:37:26,511 --> 00:37:29,013 -Sono arrivati. -Sono qui. 451 00:37:32,917 --> 00:37:35,553 -Tae-oh Ryu, qual era il tuo motivo? -Come ti senti in questo momento? 452 00:37:35,620 --> 00:37:37,188 -E' stato un crimine copiato? -Qui, per favore. 453 00:37:37,255 --> 00:37:39,124 -Per favore guarda qui. -Come ti senti in questo momento? 454 00:37:39,190 --> 00:37:40,525 -Per favore, di' qualcosa. -Tae-oh Ryu! 455 00:37:40,859 --> 00:37:44,963 Cha, un sospettato nel primo Caso di omicidio seriale di Iltan, 456 00:37:45,029 --> 00:37:47,332 è stato arrestato poco prima lasciando il paese. 457 00:37:47,398 --> 00:37:50,668 Inoltre, Ryu, che ha tentato per rievocare il nono omicidio 458 00:37:50,769 --> 00:37:54,639 con due donne all'arboreto, è stato anche arrestato. 459 00:37:56,241 --> 00:37:58,276 INDUSTRIE TAEHYUN 460 00:37:58,376 --> 00:38:00,145 Il processo è stato rinviato. 461 00:38:01,579 --> 00:38:03,882 Perché lo ha fatto proprio prima del processo? 462 00:38:04,516 --> 00:38:06,384 Si sta arrendendo? 463 00:38:06,584 --> 00:38:08,553 Aveva sicuramente il desiderio di vivere. 464 00:38:08,953 --> 00:38:11,890 Dovrò incontrarlo per scoprirlo quali fossero le sue intenzioni. 465 00:38:11,956 --> 00:38:14,359 Che fine ha fatto la sua cittadinanza? 466 00:38:15,226 --> 00:38:17,195 ABBANDONO DELLA NAZIONALITÀ 467 00:38:17,262 --> 00:38:19,964 PASSAPORTO ESTERO 468 00:38:20,498 --> 00:38:22,433 Cosa stavi cercando di fare? con la tua cittadinanza? 469 00:38:23,768 --> 00:38:26,437 Non ne sei consapevole? dell'emendamento dell'anno scorso? 470 00:38:26,905 --> 00:38:29,607 Se accetto di non fare esercizio la mia cittadinanza straniera, 471 00:38:29,707 --> 00:38:31,476 mi sarebbe permesso avere più cittadinanze. 472 00:38:31,543 --> 00:38:35,647 Ho mantenuto la mia cittadinanza coreana a causa di le mie azioni nelle Taehyun Industries. 473 00:38:38,183 --> 00:38:40,118 Ma ora non ho scelta. 474 00:38:41,219 --> 00:38:43,988 Se vengo condannato alla reclusione come straniero, 475 00:38:44,789 --> 00:38:46,057 Lascerò il paese. 476 00:38:47,525 --> 00:38:48,593 Abuserò della legge. 477 00:38:48,927 --> 00:38:50,595 Si abusa della prescrizione, 478 00:38:51,663 --> 00:38:53,164 e l'altro abusa della legge sulla cittadinanza. 479 00:38:54,432 --> 00:38:56,234 Perché non mi hai sparato? 480 00:38:56,801 --> 00:38:59,671 -Avresti potuto. -Non ci sentiamo estasiati... 481 00:39:01,206 --> 00:39:03,942 solo quando si cattura un sospetto. 482 00:39:04,976 --> 00:39:07,478 -Allora cosa? -È qualcosa... 483 00:39:08,513 --> 00:39:10,148 le persone come te non capiranno mai. 484 00:39:11,416 --> 00:39:14,385 Proprio come non capisco la tua mente complessa. 485 00:39:19,524 --> 00:39:23,194 Moo-yeom ha appena chiamato. 486 00:39:23,828 --> 00:39:25,797 Entrambi sono salvi. 487 00:39:26,197 --> 00:39:28,233 Ha detto di non preoccuparsi troppo. 488 00:39:29,434 --> 00:39:30,602 Povera ragazza. 489 00:39:31,603 --> 00:39:33,605 Ci è passata due volte. 490 00:39:34,806 --> 00:39:37,242 Devo aver peccato così tanto nella mia vita precedente. 491 00:39:37,709 --> 00:39:40,745 Mi dispiace moltissimo. 492 00:39:41,179 --> 00:39:45,416 Ji-wool avrebbe dovuto stargli lontano. 493 00:39:46,651 --> 00:39:47,485 Bontà. 494 00:39:48,219 --> 00:39:52,223 Lei si intromette sempre negli affari degli altri. 495 00:39:54,392 --> 00:39:56,928 Mi dispiace davvero. 496 00:39:59,964 --> 00:40:03,601 Per favore, non diciamo queste cose l'uno all'altro. 497 00:40:04,068 --> 00:40:06,004 Che se lo meritava... 498 00:40:07,338 --> 00:40:09,207 oppure se l'è cercata lei stessa. 499 00:40:09,540 --> 00:40:11,342 Queste cose terribili. 500 00:40:14,379 --> 00:40:18,549 Hai ragione. È come uccidere la vittima due volte. 501 00:40:20,251 --> 00:40:25,490 È come chiedere alle vittime di crimini casuali perché erano in strada. 502 00:40:31,696 --> 00:40:33,031 Riposati un po'. 503 00:40:49,380 --> 00:40:50,214 Roccia. 504 00:40:50,782 --> 00:40:51,616 Carta. 505 00:40:52,383 --> 00:40:53,217 Forbici. 506 00:41:00,792 --> 00:41:01,793 Maria. 507 00:41:03,227 --> 00:41:06,464 Mi chiedevo perché le persone sempre... 508 00:41:07,432 --> 00:41:10,568 puntarono il dito contro di me. 509 00:41:11,269 --> 00:41:12,937 Ma ora capisco che il problema sono io. 510 00:41:15,206 --> 00:41:18,042 Sai qual è stata la cosa più difficile... 511 00:41:19,143 --> 00:41:21,279 dopo aver affrontato il nono caso? 512 00:41:25,149 --> 00:41:27,051 La gente spettegola. 513 00:41:28,252 --> 00:41:32,023 Hanno detto che me lo meritavo perché sono scappato di casa. 514 00:41:33,958 --> 00:41:35,026 Maria. 515 00:41:36,561 --> 00:41:39,797 È proprio come voltare le spalle da un animale ferito. 516 00:41:40,832 --> 00:41:43,368 Semplicemente non amano il dolore e la sofferenza. 517 00:41:43,968 --> 00:41:46,904 Vogliono trovare un motivo per evitarlo. 518 00:41:54,879 --> 00:41:56,414 Promettimelo... 519 00:41:57,648 --> 00:42:00,151 che non odierai quelle persone. 520 00:42:01,252 --> 00:42:04,255 Ma più di ogni altra cosa, non incolpare te stesso... 521 00:42:04,522 --> 00:42:05,857 per aver creduto in qualcuno. 522 00:42:15,833 --> 00:42:19,070 Tutto era difficile da sopportare, e mi ha fatto impazzire... 523 00:42:20,605 --> 00:42:23,074 così sono diventato uno psichiatra. 524 00:42:25,143 --> 00:42:26,277 Ma è ancora difficile... 525 00:42:27,945 --> 00:42:29,781 odiare qualcuno... 526 00:42:30,648 --> 00:42:32,550 o non incolpare me stesso. 527 00:42:33,851 --> 00:42:35,186 È ancora difficile per me. 528 00:42:43,161 --> 00:42:45,263 Se passa senza lasciare traccia, 529 00:42:46,964 --> 00:42:48,499 sarebbe una cicatrice? 530 00:42:49,033 --> 00:42:50,101 O un coltello? 531 00:42:51,169 --> 00:42:53,371 Sarebbe solo il vento che passa. 532 00:43:14,058 --> 00:43:15,226 Deve essere stato difficile per te. 533 00:43:15,993 --> 00:43:18,396 Ci sei passato due volte. 534 00:43:20,865 --> 00:43:24,202 -Cosa succederà a Tae-oh Ryu? -Perché? 535 00:43:25,169 --> 00:43:28,005 -Sei così preoccupato? -Non è quello... 536 00:43:30,341 --> 00:43:31,175 Sì. 537 00:43:31,676 --> 00:43:33,144 Forse sono preoccupato. 538 00:43:34,212 --> 00:43:35,947 Tae-oh ha chiesto... 539 00:43:36,481 --> 00:43:39,183 -perché l'ho usato. -Quel ragazzo. 540 00:43:39,984 --> 00:43:41,819 Sa come gettare sale sulla ferita. 541 00:43:47,492 --> 00:43:50,895 -Devi essere dispiaciuto e ferito. -SÌ. 542 00:43:51,829 --> 00:43:54,031 Fa male... Le cose che ho fatto. 543 00:43:55,500 --> 00:43:56,501 C'è... 544 00:43:57,401 --> 00:43:59,770 qualcosa che dovrei fare? 545 00:44:00,037 --> 00:44:01,105 Non sono sicuro. 546 00:44:02,740 --> 00:44:04,408 È la natura umana... 547 00:44:05,376 --> 00:44:07,979 dare acqua anche ad un animale morente. 548 00:44:09,647 --> 00:44:12,783 Come hai fatto? 549 00:44:12,850 --> 00:44:16,220 -Che cosa? -Come hai trasformato la tua cicatrice in forza? 550 00:44:18,823 --> 00:44:19,824 Yeon-yi, 551 00:44:20,191 --> 00:44:24,228 cosa dirà Maria questa volta? 552 00:44:27,865 --> 00:44:30,001 Ciò che mi preoccupa di più... 553 00:44:31,402 --> 00:44:33,137 è che mi mancheranno tutti. 554 00:44:35,239 --> 00:44:38,643 Quando tutto sarà finito... 555 00:44:42,580 --> 00:44:44,282 È stato un piacere... 556 00:44:45,783 --> 00:44:46,951 -per stare con te... -Sì-sì. 557 00:44:47,018 --> 00:44:51,589 Yeon-yi, devi essere affamato. Andiamo a mangiare qualcosa di buono? 558 00:45:01,232 --> 00:45:03,134 Ora che è in prescrizione è passato, 559 00:45:04,035 --> 00:45:05,536 Te lo dirò. 560 00:45:06,103 --> 00:45:09,640 Quando tuo padre morì ed eri fuori di testa, 561 00:45:10,641 --> 00:45:13,177 il dottore ha detto che non avresti vissuto a lungo. 562 00:45:14,245 --> 00:45:17,315 Ha detto 15 anni al massimo. 563 00:45:19,350 --> 00:45:22,787 Capisci? che il tuo tempo è stato prolungato? 564 00:45:23,454 --> 00:45:26,757 Quindi non essere avido. 565 00:45:27,158 --> 00:45:31,195 Pensa alla tua vita rimanente come bonus e vivere una bella vita. 566 00:45:43,708 --> 00:45:45,676 Gab-dong, chi è lui? Gab-dong arrestato dopo 20 anni 567 00:45:45,743 --> 00:45:48,145 Tenacia della polizia sull'arresto di Gab-dong Gab-dong finalmente arrestato 568 00:45:48,212 --> 00:45:51,249 I crimini di Gab-dong continuarono Dopo il nono caso 569 00:46:03,294 --> 00:46:06,564 Wow, devi essere così orgoglioso. 570 00:46:06,631 --> 00:46:08,699 Vuoi le forbici? Perché non fai un album? 571 00:46:09,700 --> 00:46:11,736 Dovresti fare l'interrogatorio. 572 00:46:12,737 --> 00:46:16,207 Perché? Dovresti farlo. Hai rischiato la vita per prenderlo. 573 00:46:16,774 --> 00:46:17,975 Se dice qualcosa, 574 00:46:18,909 --> 00:46:20,077 otterresti una promozione. 575 00:46:20,144 --> 00:46:22,980 So che hai qualcosa vuoi chiederglielo. 576 00:46:34,025 --> 00:46:36,594 Non è divertente che Gab-dong... 577 00:46:37,628 --> 00:46:40,197 -sta interrogando Gab-dong? -Giusto. 578 00:46:41,065 --> 00:46:42,633 Anch'io ero Gab-dong. 579 00:46:44,135 --> 00:46:45,770 Sono diventato Gab-dong... 580 00:46:46,604 --> 00:46:48,039 mentre cercavo di catturare Gab-dong. 581 00:46:49,340 --> 00:46:52,209 Scommetto tutta la mia vita sul nome Gab-dong. 582 00:46:53,144 --> 00:46:54,879 Ma mi sento triste... 583 00:46:56,180 --> 00:46:58,049 ora che ti ho seduto qui. 584 00:46:59,884 --> 00:47:03,621 SÌ. Potremmo essere tutti pazzi. 585 00:47:03,988 --> 00:47:05,890 Ero pazzo di Gab-dong. 586 00:47:06,991 --> 00:47:09,527 Quel ragazzo pazzo che stava là fuori... 587 00:47:12,129 --> 00:47:15,199 Si incolpa per la morte di suo padre perché sospettava di suo padre 588 00:47:15,299 --> 00:47:17,735 e ha bruciato la giacca insanguinata di suo padre. 589 00:47:18,436 --> 00:47:20,771 Anche tu devi avere qualcosa che non puoi dire. 590 00:47:22,606 --> 00:47:24,709 Cosa significa per te la tua dannata giacca? 591 00:47:37,021 --> 00:47:40,624 Non sono io. Non sono davvero io. 592 00:47:44,228 --> 00:47:46,831 Di cosa sei così curioso? 593 00:47:47,465 --> 00:47:52,036 Sono nato psicopatico. 594 00:47:52,737 --> 00:47:54,205 Lo sono ancora. 595 00:47:55,005 --> 00:47:59,443 Allora vediamoci in tribunale. 596 00:48:01,412 --> 00:48:03,114 Non capisci? 597 00:48:03,714 --> 00:48:04,982 Ragazzi... 598 00:48:05,816 --> 00:48:08,152 sono esseri umani con sangue rosso, 599 00:48:09,120 --> 00:48:13,557 e io sono una bestia dal sangue blu. 600 00:48:14,625 --> 00:48:16,994 Concludiamola così. 601 00:48:17,695 --> 00:48:19,497 Moo-yeom Ha ha scoperto qualcosa. 602 00:48:20,331 --> 00:48:21,332 La tua firma. 603 00:48:21,966 --> 00:48:23,567 Hai finto la tua follia. 604 00:48:24,135 --> 00:48:26,570 E' un'ipotesi interessante. 605 00:48:26,771 --> 00:48:29,106 La verità potrebbe essere diversa da ciò che si vede. 606 00:48:31,008 --> 00:48:32,243 Questo è il tuo motto. 607 00:48:33,344 --> 00:48:36,247 Quindi siamo tornati più indietro. 608 00:48:37,515 --> 00:48:39,316 Il padre scomparso di Mi-ja Choi. 609 00:48:40,551 --> 00:48:43,721 C'è una storia dietro quel caso. 610 00:48:49,527 --> 00:48:52,329 -No, non c'è. -La tua dannata giacca... 611 00:48:54,031 --> 00:48:56,167 -Se ci dici... -Perché stai facendo questo? 612 00:48:56,734 --> 00:48:58,202 Anch'io ero un detective. 613 00:48:59,537 --> 00:49:01,705 Pena ridotta per un serial killer? 614 00:49:02,573 --> 00:49:04,108 Non lo sogno nemmeno. 615 00:49:05,476 --> 00:49:08,979 Un detective deve solo trovare prove. 616 00:49:09,380 --> 00:49:10,981 Hai trovato delle prove. 617 00:49:12,216 --> 00:49:13,617 Quindi finiamola adesso. 618 00:49:20,090 --> 00:49:25,729 La vittima è Soon-jung Kim, che viveva nel quartiere di Do-hyeok Cha. 619 00:49:25,796 --> 00:49:30,534 Stiamo cercando di trovare altri crimini vicino alla collina dove è stata ritrovata 620 00:49:30,601 --> 00:49:33,204 e il punto di contatto tra le vittime e Do-hyeok Cha. 621 00:49:33,838 --> 00:49:37,775 Questo è il blog di pesca dove Do-hyeok Cha e Tae-oh Ryu hanno comunicato. 622 00:49:38,008 --> 00:49:41,679 Do-hyeok Cha ha cancellato la maggior parte dei post, ma il commento seguente... 623 00:49:41,745 --> 00:49:42,980 FATELI GIOCARE A SASSO-CARTA-FORBICI 624 00:49:43,047 --> 00:49:43,881 è stato recuperato. 625 00:49:44,915 --> 00:49:48,619 Pensavo davvero che non fosse Gab-dong. 626 00:49:48,719 --> 00:49:50,621 Non te l'ho chiesto. 627 00:49:52,356 --> 00:49:53,424 Accidenti. 628 00:50:36,000 --> 00:50:37,034 Ho freddo. 629 00:50:37,968 --> 00:50:39,169 Ho freddo. 630 00:50:41,171 --> 00:50:44,708 È estate, ma fa così freddo. 631 00:51:00,991 --> 00:51:02,560 Sasso, carta, forbici! 632 00:51:02,860 --> 00:51:03,794 Sasso, carta, forbici! 633 00:51:20,411 --> 00:51:21,245 Do-hyeok Cha. 634 00:51:22,079 --> 00:51:23,447 Maria Oh. 635 00:51:24,982 --> 00:51:26,450 Moo-yeom Ha, Ji-wool Ma. 636 00:51:27,084 --> 00:51:29,486 Qualunque cosa tu dica, vivrò. 637 00:51:30,621 --> 00:51:34,158 Devo vivere. 638 00:51:35,392 --> 00:51:36,860 Devo. 639 00:51:38,862 --> 00:51:40,598 Devo vivere. 640 00:51:43,434 --> 00:51:44,268 Qui. 641 00:51:44,335 --> 00:51:45,569 FATELI GIOCARE A SASSO-CARTA-FORBICI 642 00:51:46,971 --> 00:51:49,473 Questo è il motivo per cui ho bisogno di essere rilasciato. 643 00:51:50,908 --> 00:51:54,678 Mi è stato ordinato dall'originale Gab-dong. 644 00:51:55,412 --> 00:51:56,513 Ciao ciao Cha... 645 00:51:57,481 --> 00:52:00,150 mettermi in una situazione dove non potevo scappare 646 00:52:00,517 --> 00:52:02,019 e mi ha costretto a commettere il nono omicidio. 647 00:52:02,119 --> 00:52:03,621 Anche se sapevo che era veleno, 648 00:52:04,455 --> 00:52:07,224 Ho dovuto accettarlo perché ero messo alle strette. 649 00:52:08,359 --> 00:52:13,163 Ci deve essere una ragione perché venite pagati molto. 650 00:52:15,566 --> 00:52:17,968 Dopo che ti ho dato una scusa così fantastica, 651 00:52:18,335 --> 00:52:19,737 e ancora non riesci a tirarmi fuori, 652 00:52:21,939 --> 00:52:23,207 voi ragazzi siete degli idioti. 653 00:52:23,974 --> 00:52:25,142 I testimoni? 654 00:52:25,209 --> 00:52:28,479 L’esilio è l’obiettivo finale, e l'influenza è... 655 00:52:29,179 --> 00:52:30,914 solo un metodo a breve termine. 656 00:52:30,981 --> 00:52:34,818 Dobbiamo dimostrarlo ci sono molti alleati del signor Ryu. 657 00:52:35,753 --> 00:52:37,621 Vogliamo sviluppare un'opinione pubblica 658 00:52:37,688 --> 00:52:40,758 che è meglio esiliarlo. 659 00:52:47,097 --> 00:52:51,001 I TESTIMONI DI TAE-OH RYU, SI PREGA DI PROCEDERE AL TERZO PIANO. 660 00:52:53,103 --> 00:52:54,104 Andiamo. 661 00:52:57,241 --> 00:52:59,843 Tutti, per favore, ascoltate. 662 00:53:00,811 --> 00:53:04,782 Devi testimoniare esattamente come hai fatto prima in tribunale. 663 00:53:04,848 --> 00:53:07,184 -Capisci? -SÌ. 664 00:53:07,251 --> 00:53:10,421 -Numero 130. Sei Dae-chi Kim? -SÌ. 665 00:53:10,754 --> 00:53:14,725 -Eri il suo compagno di stanza? -SÌ. 666 00:53:14,792 --> 00:53:18,929 -Com'era il suo stato mentale? -È pazzo. 667 00:53:19,329 --> 00:53:22,533 Ha detto che me lo avrebbe dato 10 milioni di won se io... 668 00:53:24,001 --> 00:53:25,969 Non possiamo accettare il suo stato di Affluenza. 669 00:53:26,270 --> 00:53:29,273 Ottenere il trattamento lascia la possibilità dell'assoluzione, quindi... 670 00:53:29,373 --> 00:53:33,844 Anche così, dovrai ammetterlo L'istigazione di Do-hyeok Cha. 671 00:53:34,445 --> 00:53:39,183 In ogni caso, è evidente che è malato di mente. 672 00:53:39,983 --> 00:53:43,587 Non sarebbe meglio? di una battaglia lunga e noiosa? 673 00:53:46,990 --> 00:53:50,360 Ne discuteremo di nuovo dopo il processo di Do-hyeok Cha. 674 00:53:51,261 --> 00:53:54,698 -E considera anche l'opinione pubblica. -SÌ. 675 00:53:55,966 --> 00:53:57,434 Maria vuole chiederti scusa... 676 00:53:58,268 --> 00:53:59,503 per averti usato in quel modo. 677 00:53:59,970 --> 00:54:03,841 -Le piacerebbe incontrarti... -Non voglio la sua pietà. 678 00:54:05,442 --> 00:54:07,144 Ma perché tu... 679 00:54:08,312 --> 00:54:10,948 -avere pietà di me? -Che cosa? 680 00:54:11,648 --> 00:54:13,250 -Quando ho avuto pietà di te? -Sempre. 681 00:54:14,651 --> 00:54:16,954 Mi guardi sempre come se fossi il tuo fratellino nei guai... 682 00:54:17,788 --> 00:54:19,356 con uno sguardo pietoso. 683 00:54:20,124 --> 00:54:22,760 -Accidenti. -Pensi... 684 00:54:22,826 --> 00:54:25,763 potevi diventare come me. 685 00:54:27,598 --> 00:54:31,001 Lo sapevo quando giocavi Roulette russa. Tu eri... 686 00:54:31,435 --> 00:54:34,004 fortunato che sei rimasto umano. 687 00:54:37,374 --> 00:54:39,743 Un po' di medicina per il raffreddore e un collirio, per favore. 688 00:54:40,210 --> 00:54:41,445 Ecco la medicina per il raffreddore... 689 00:54:44,581 --> 00:54:45,616 e gli occhi cadono. 690 00:54:45,682 --> 00:54:47,050 GOCCE PER COLLI MEDICINA DEL FREDDO 691 00:55:04,168 --> 00:55:05,402 TOMBO, TOMBO MORIRE. MORIRE! 692 00:55:16,613 --> 00:55:18,715 COSA FAI? 693 00:55:18,782 --> 00:55:19,783 AHH! SCHIAFFO 694 00:55:19,850 --> 00:55:22,152 TI HO CRESCUTO COSÌ? TU, PICCOLO MORCHIO INSOLENTE! 695 00:55:22,219 --> 00:55:25,055 Possiamo essere perdonati? 696 00:55:25,389 --> 00:55:28,458 Per cosa? Perché dovremmo essere perdonati? 697 00:55:29,159 --> 00:55:32,729 Anche tu devi avere qualcosa che non puoi dire. 698 00:55:35,799 --> 00:55:37,835 Qual ​​è la tua maledetta giacca? 699 00:55:44,374 --> 00:55:50,247 24 DICEMBRE 1993 IL GIORNO DEL PRIMO OMICIDIO 700 00:56:08,565 --> 00:56:09,900 Non ho intenzione di... 701 00:56:10,734 --> 00:56:14,137 mostrarti le mie profondità interiori. 702 00:56:18,842 --> 00:56:21,745 Do-hyeok Cha, lo sai? che oggi è il tuo processo? 703 00:56:25,349 --> 00:56:27,584 Cosa c'è per colazione? 704 00:56:36,827 --> 00:56:38,662 CORTE DI GIUSTIZIA 705 00:57:16,800 --> 00:57:19,002 Come ti senti quel posto? 706 00:57:19,102 --> 00:57:21,438 -È scomodo. -Almeno lo sai... 707 00:57:22,739 --> 00:57:23,974 cosa è scomodo. 708 00:57:26,043 --> 00:57:27,911 La primavera mi sta stuzzicando. 709 00:58:00,877 --> 00:58:03,814 Imputato, per favore, dia la tua argomentazione conclusiva. 710 00:58:14,224 --> 00:58:15,359 Imputato? 711 00:58:30,007 --> 00:58:31,508 Ho solo... 712 00:58:32,709 --> 00:58:34,578 una cosa da dire. 713 00:58:35,245 --> 00:58:36,780 Non hai fatto niente... 714 00:58:37,981 --> 00:58:39,649 per 20 anni. 715 00:58:43,854 --> 00:58:45,455 Hai il diritto... 716 00:58:46,256 --> 00:58:47,324 per giudicarmi? 717 00:58:57,434 --> 00:59:00,103 PROCESSO PUBBLICO 718 00:59:16,620 --> 00:59:18,321 Se potessi vivere... 719 00:59:19,322 --> 00:59:20,590 Se vivo... 720 00:59:23,894 --> 00:59:27,631 Il vero criminale del caso di omicidio seriale di Iltan... 721 00:59:28,965 --> 00:59:34,037 e l'assassino di Soon-jung Kim, Do-hyeok Cha, 722 00:59:35,939 --> 00:59:37,741 ti condanniamo a morte. 723 00:59:39,409 --> 00:59:40,911 Giudice. 724 00:59:42,646 --> 00:59:45,949 Mi dispiace. Per favore, dammi un'altra possibilità. 725 00:59:46,249 --> 00:59:49,019 Voglio vivere. Per favore, lasciami vivere. 726 00:59:49,319 --> 00:59:53,190 Per favore. Voglio vivere. 727 00:59:53,256 --> 00:59:56,226 Solo questa volta. 728 00:59:56,326 --> 00:59:58,762 Mi dispiace. Per favore, risparmiami la vita. 729 00:59:58,829 --> 01:00:00,864 Per favore. Risparmiami la vita. 730 01:00:01,064 --> 01:00:03,600 Voglio vivere. Voglio vivere. 731 01:00:18,215 --> 01:00:20,350 Questo è un regalo di Moo-yeom Ha. 732 01:00:20,550 --> 01:00:22,819 Ucciderlo in questo modo è così emozionante. 733 01:00:22,886 --> 01:00:26,690 E allora? Nessuno lo è stato eseguito dal 1997. 734 01:00:26,790 --> 01:00:30,393 Perché non abbiamo l'ergastolo? senza commutazione? 735 01:00:30,460 --> 01:00:33,663 Le persone lo hanno già dimenticato chi è Gab-dong. 736 01:00:33,763 --> 01:00:36,166 C'è solo un Gab-dong. 737 01:00:37,033 --> 01:00:38,368 Che messaggio devo lasciare? 738 01:00:38,602 --> 01:00:41,037 C'è un inizio, 739 01:00:41,805 --> 01:00:42,873 ma non c'è fine. 740 01:00:43,673 --> 01:00:45,742 TITOLO PRINCIPALE 741 01:00:45,809 --> 01:00:47,811 Traduzione dei sottotitoli di Erol Rico